Mi articulo de America Sin Mordaza!

Se Habla Venezolano
Por María Eugenia Pardo-Ibarra

Soy así, que voy a hacer

Viajando de Leuven a Tervuren (Bélgica), mi sobrino Gonzalo de 4 años me dio una lección que jamás olvidaré, porque uno es quien es dondequiera que esté y dondequiera que vaya, no importa la edad. Para hacer corta la historia, íbamos en un primoroso auto alemán por unos senderos campestres iluminados por un sol muy tímido que luchaba por alumbrarnos el camino, luego de almorzar comida típica belga, comprado tulipanes holandeses y cambures ecuatorianos, cuando Talito dijo a mi oído: “Tía ¿te acuerdas?”

Y comenzó a cantar: “Llevo tu luz y tu aroma en mi piel”, la primera estrofa de la canción “Venezuela” con la que su querida Abuela Yiya le arrullaba el sueño cuando vivía de bebé en nuestra Caracas, natal. De más está decir que cantamos, lloramos y guapeamos hasta el final de la canción y fue maravilloso ser parte de los cinco Venezolanos que acompañamos el canto de un niño que a pesar de la distancia, lleva “el cuatro en el corazón”.

Vengamos de donde vengamos, estemos donde estemos, compartimos una situación común que quizás nunca nos la planteamos alguna vez: somos emigrantes. Para quienes crecimos a la sombra de nuestra idiosincrasia y tradiciones, en el terruño donde nuestras familias estuvieron asentadas por dos o más generaciones, era común quizás ver al español, al portugués, al italiano, al asiático, como el foráneo que siempre, o no hablaba nuestro idioma perfectamente, o que celebraba otros días que no eran los nuestros, o que comían lo que para muchos era accesible en un restaurante de otra nacionalidad o que tenía costumbres hogareñas que nos llamaban la atención.

También muchas de las colonias con las que interactuábamos tenían clubes o asociaciones que representaban sus culturas en bailes, fiestas y eventos que nos eran atractivos por lo novedoso y así fuimos creciendo, en un melting pot sano y sin muchas complicaciones que nos hizo tener amiguitos (as) con apellidos tan diversos como Pisanno, Fung, Villamadrid, De Sousa, Spano, Da Costa, Goncalves, Bosh, Pérez Castañeda o cualquier otro que sonaba a Europa o a Asia.

Así, fuimos aprendiendo a mezclar el sabor del chorizo con el del autóctono plátano pintón, asimilamos la pasta napolitana como propia, el pasticho es el plato del día de muchos de nuestros restaurantes, las panaderías con el café y los pastelitos con crema batida son parte de nuestro mundo y no hay lugar donde unas lumpias, un chop suey, una paella, una pizza o un roll de sushi no sea conocido, bienvenido y saboreado con un auténtico apetito que de fronteras, no conoce.

Los Giuseppe pasaron a ser Pepes, Joseítos o Joselos, las Antonias pasaron a ser Toñitas, las Leonildes, Nildes, Elissabettas, Bettys y los Inácios, Nachos. Los Chan, Chin o Chun eran, ¡Epa Chino, ven acá!. Crecimos en una plataforma multicultural que nos era natural, porque los latinoamericanos somos producto de un mestizaje tan prolijo que nos ha hecho una raza única, indescriptible y definitivamente poderosa en nuestras fronteras y en otras latitudes.

Pues resulta que ahora, las razones más diversas nos han llevado a otros países. Ahora somos los extranjeros contemporáneos que luchamos por mantener nuestras costumbres, recuerdos y valores en unos espacios que no nos son tan familiares. Con climas tan diversos como duros de asimilar y de sobrellevar. Pasamos de nuestros sabrosos rayos de sol tropicales a nevadas que nos entorpecen la puerta de salida de la casa. Así, encontramos un ajiaco divino en Nueva York, congrí en Minesotta y unas arepas caraqueñísimas en Bruselas.

Nuestros hijos están celebrando fechas que tenemos que ir aprendiendo, entendiendo y celebrando con el tiempo. La barrera del idioma nos traspasa los límites del sano y sabroso entendimiento del entorno y comenzamos a imaginar cómo sería la vida si la vida no nos hubiera llevado a emigrar. Vemos a nuestro alrededor y encontramos razones que hacen que el sacrificio y la partida, valgan la pena: estabilidad, libertad, seguridad personal, sensación de vivir y tener futuro, y muchos de los mitos del sueño de la realización cumplidos o por cumplir.

Sin embargo, en nuestros más íntimos pensamientos, distamos de sentirnos como aquél señor italiano que vivía cerca de mi casa en Caracas, o de la Señora Española que era la Modista de mi Mamá en el Club Canario, o del Papá de mi amiguita del Colegio que tenía un automercado, chino, frente al consultorio donde mi Mamá ejercía la Medicina, o como mi recordado Joaquím, el Portu de la panadería en la que tantas mañanas me comí un cachito y me tomé un café.

Confieso que nunca me preparé para esto, porque me sentía muy cómoda y segura en mi país de origen, Venezuela. ¿Las razones? Ja, comentarlas sería redundante. Yo soñaba con que mis hijas se graduaran en el Colegio donde yo estudié, donde mi hermana estudió, donde mi cuñada estudió, donde mi concuñada estudió, donde mis amigas estudiaron y mil cosas más. Lamentablemente no se nos dio.

Ahora, para visitar a mi Hermano y a mi Cuñada, tengo que viajar más de 24 horas para recibir un abrazo cálido en el frío de Bruselas y ver a mi Talito, a Hannah y a Tanya por unos cuantos días. Para ver crecer a mis sobrinos, tengo que ir al pie de la tecnología para tener webcams, teléfonos VOIP y todo lo que tenga que ver con acercarme a mis afectos aunque no los pueda tocar. Conseguir los productos de mis platos culinarios no tiene precio ni fecha en el calendario y sentir un huequito en el estómago cada vez que pienso en que compré un terreno en un cementerio local me hace recordar a mi adorado Gonzalito cantar: “Y si un día, tengo que naufragar, y el timón rompe mis velas, enterrad mi cuerpo cerca del mar, en Venezuela”…

Pues si, amigos. Somos emigrantes. ¿Qué se le va a hacer?.
Dicho en Venezolano: Palante es Pa’llá. Y Pa’llá es para donde vamos!
VIVA VENEZUELA LIBRE.